🔍 Search: LẶT VẶT

• 잔손 Danh từ
  • 1 자질구레하게 손으로 해야 하는 수고.
    1 VIỆC LẶT VẶT: Sự vất vả phải làm bằng tay một cách vụn vặt.
• 잔병 (잔 病) Danh từ
  • 1 자주 앓는 자질구레한 병.
    1 BỆNH LẶT VẶT: Bệnh nhỏ nhặt hay bị mắc phải.
• 잡비 (雜費) Danh từ
  • 1 여러 가지 자질구레한 데 쓰는 돈.
    1 CHI PHÍ LẶT VẶT: Tiền dùng vào đủ chỗ linh tinh.
• 시시껄렁하다 Tính từ
  • 1 별다르지 않고 의미 없이 하찮다.
    1 LINH TINH, LẶT VẶT: Không khác biệt và vớ vẩn, không có ý nghĩa.
• 잔심부름 Danh từ
  • 1 여러 가지 자질구레한 심부름.
    1 VIỆC VẶT, VIỆC LẶT VẶT: Đủ thứ việc vặt vãnh.
• 잔병치레 (잔 病 치레) Danh từ
  • 1 가벼운 병을 자주 앓는 일.
    1 SỰ ỐM VẶT, BỆNH LẶT VẶT: Việc thường xuyên đau ốm vì bệnh lặt vặt. Hoặc bệnh như vậy.
• 잔일 Danh từ
  • 1 손이 많이 가는 자질구레한 일.
    1 VIỆC LẶT VẶT, VIỆC LẮT NHẮT: Việc vụn vặt mất nhiều công sức.
• 시시콜콜하다 Tính từ
  • 1 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.
    1 NHỎ NHEN: Lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
  • 2 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 데가 있다.
    2 VẶT VÃNH, VỤN VẶT, LẶT VẶT: Có phần xem xét từng cái một, kể cả cái rất nhỏ.
• 조무래기 Danh từ
  • 1 작고 시시한 물건.
    1 ĐỒ TẠP NHAM, ĐỒ LẶT VẶT: Vật nhỏ và tầm thường.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 어린아이들.
    2 CON NÍT, TRẺ CON: (cách nói coi thường) Những đứa trẻ nhỏ.
• 잡것 (雜 것) Danh từ
  • 1 여러 가지가 뒤섞여 있는 잡스러운 물건.
    1 ĐỒ TẠP NHAM, ĐỒ LẶT VẶT, ĐỒ TẠP HÓA: Đồ vật có tính tạp nham, lẫn lộn đủ thứ.
  • 2 (속된 말로) 점잖지 못하고 상스러운 사람.
    2 ĐỒ THÔ BỈ: (cách nói thông tục) Người mất nết và không đứng đắn.
• 막일 Danh từ
  • 1 특별한 기술 없이 힘을 써서 이것저것 닥치는 대로 하는 일.
    1 VIỆC VẶT, VIỆC TẠP VỤ: Công việc dùng sức mà không có kĩ thuật đặc biệt, gặp cái nào làm cái đó.
  • 2 중요하지 않은 잡다한 일.
    2 VIỆC LẮT NHẮT, VIỆC LẶT VẶT: Công việc tạp nham không quan trọng.
• 자잘하다 Tính từ
  • 1 모두 다 가늘거나 작다.
    1 THANH MẢNH, THANH THOÁT: Tất cả đều nhỏ hoặc mảnh.
  • 2 여러 가지 일이나 물건 또는 생각이 행동 등이 다 작고 소소하다.
    2 VỤN VẶT, LẶT VẶT, NHỎ NHẶT: Nhiều việc, đồ vật, hoặc suy nghĩ, hành động... đều nhỏ bé và lắt nhắt.
• 쩨쩨하다 Tính từ
  • 1 너무 적거나 훌륭하지 않아서 시시하다.
    1 VỤN VẶT, VẶT VÃNH, LẶT VẶT: Nhỏ nhặt vì quá ít hoặc không có gì đặc biệt.
  • 2 사람이 생각이 좁고 인색하다.
    2 NHỎ MỌN, TI TIỆN, BẦN TIỆN: Người mà suy nghĩ hẹp hòi và keo kiệt.
• 잡동사니 (雜 동사니) Danh từ
  • 1 잡스러운 것이 뒤섞여 별로 쓸모가 없는 것.
    1 CÁI LUNG TUNG VỚ VẨN, CÁI LINH TINH: Những cái tạp nham lẫn lộn, không có giá trị đáng kể.
  • 2 (비유적으로) 자잘한 일.
    2 VIỆC LẶT VẶT, VIỆC LINH TINH: (cách nói ẩn dụ) Việc nhỏ nhặt.
• 지엽적 (枝葉的) Danh từ
  • 1 주된 것에 딸린 작고 중요하지 않은 부분에 관한 것.
    1 TÍNH RƯỜM RÀ NHỎ NHẶT, TÍNH VỤN VẶT, TÍNH RÂU RIA, TÍNH LẶT VẶT: Sự liên quan đến phần nhỏ và không quan trọng được gắn vào cái chính.
• 지엽적 (枝葉的) Định từ
  • 1 주된 것에 딸린 작고 중요하지 않은 부분에 관한.
    1 MANG TÍNH RƯỜM RÀ NHỎ NHẶT, MANG TÍNH LẶT VẶT, MANG TÍNH RÂU RIA: Liên quan đến phần nhỏ và không quan trọng được gắn vào cái chính.
• 시시콜콜히 Phó từ
  • 1 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1 MỘT CÁCH NHỎ NHEN: Hình ảnh lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
  • 2 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2 MỘT CÁCH VẶT VÃNH, MỘT CÁCH VỤN VẶT, MỘT CÁCH LẶT VẶT: Hình ảnh xem xét từng cái một, kể cả cái rất nhỏ.
• 시시콜콜 Phó từ
  • 1 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1 MỘT CÁCH NHỎ NHEN: Hình ảnh lòng dạ hay hành động không được rộng lượng và suy nghĩ hẹp hòi.
  • 2 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2 MỘT CÁCH VẶT VÃNH, MỘT CÁCH VỤN VẶT, MỘT CÁCH LẶT VẶT: Hình ảnh xem xét từng cái một, kể cả cái rất nhỏ.

• 잡부 (雜夫) Danh từ
  • 1. 주로 공사장에서 여러 가지 자질구레한 일을 하는 사람.
    1. TẠP PHU, NGƯỜI LÀM THUÊ: Người làm công việc lặt vặt chủ yếu tại công trường thi công, nhà máy. Phu tạp dịch.
• 좀도둑 Danh từ
  • 1. 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑.
    1. TÊN TRỘM VẶT, TÊN ĂN CẮP VẶT: Kẻ trộm lấy trộm đồ đạc lặt vặt, nhỏ mọn và không đáng giá trị của người khác.
• 잔소리하다 Động từ
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓다.
    1. NÓI LẢM NHẢM, NÓI CÀU NHÀU: Kể lể bằng những lời lặt vặt, nhảm nhí.
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하다.
    2. CA CẨM, CÀU NHÀU: Nhiếc móc hoặc tham gia ý kiến bằng những lời không muốn nghe một cách không cần thiết phải nói ra nữa.
• 잔소리 ☆☆ Danh từ
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓음. 또는 그 말.
    1. SỰ NÓI LẢM NHẢM, SỰ LÈ NHÈ, LỜI NÓI LẢM NHẢM: Việc liên tục nói những lời lặt vặt, nhảm nhí. Hoặc lời nói đó.
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견함. 또는 그런 말.
    2. SỰ CA CẨM, SỰ CÀU NHÀU, LỜI CA CẨM, LỜI CÀU NHÀU: Sự nhiếc móc hoặc tham gia ý kiến bằng những lời không muốn nghe một cách không cần thiết phải nói ra nữa. Hoặc lời như vậy.
• 잡상인 (雜商人) Danh từ
  • 1. 여기저기 돌아다니면서 자질구레한 물건을 파는 사람.
    1. NGƯỜI BÁN DẠO, NGƯỜI BÁN RONG: Người đi khắp chỗ này chỗ nọ bán đồ lặt vặt.
• 잔돈 ☆ Danh từ
  • 1. 단위가 작은 돈.
    1. TIỀN LẺ: Tiền mệnh giá nhỏ.
  • 2. 얼마 안 되는 돈.
    2. SỐ TIỀN NHỎ: Số tiền không đáng bao nhiêu.
  • 3. 자질구레하게 쓰는 돈.
    3. TIỀN TIÊU VẶT: Tiền dùng lặt vặt.
• 잔병치레 (잔 病 치레) Danh từ
  • 1. 가벼운 병을 자주 앓는 일.
    1. SỰ ỐM VẶT, BỆNH LẶT VẶT: Việc thường xuyên đau ốm vì bệnh lặt vặt. Hoặc bệnh như vậy.
• 어쭙잖다 Tính từ
  • 1. 말이나 행동이 비웃음을 살 만큼 분수에 넘치는 데가 있다.
    1. LỐ LĂNG, LỐ BỊCH, QUÁ TRỚN: Lời nói hay hành động có phần vượt quá giới hạn của bản thân, đến mức bị mỉa mai.
  • 2. 아주 서투르거나 시시하여 보잘것없다.
    2. HÈN MỌN, NHỎ MỌN, TẦM THƯỜNG: Rất bỡ ngỡ hoặc lặt vặt không có gì đáng kể.
• 사환 (使喚) Danh từ
  • 1. 관청, 회사, 가게 등에서 잔심부름을 하는 사람.
    1. NHÂN VIÊN TẠP VỤ, NGƯỜI GIÚP VIỆC: Người làm việc lặt vặt ở các nơi như cơ quan quản lý, công ty, cửa hàng v.v...
• 잔재주 Danh từ
  • 1. 얄팍한 재주나 꾀.
    1. THÓI KHÔN LỎI: Mánh khóe hoặc mẹo vặt vãnh.
  • 2. 자질구레한 일을 잘하는 재주.
    2. TÀI LẺ: Tài làm tốt việc lặt vặt.
• 치다꺼리 Danh từ
  • 1. 어떤 일을 겪어 내는 일.
    1. SỰ LO XONG, SỰ GIẢI QUYẾT XONG: Việc trải qua việc nào đó.
  • 2. 남의 작고 소소한 일을 보살펴서 도와줌. 또는 그런 일.
    2. SỰ CHĂM NOM, SỰ ĐỠ ĐẦN: Sự giúp đỡ và coi sóc công việc nhỏ và lặt vặt của người khác. Hoặc công việc như vậy.
• 일거수일투족 (一擧手一投足) Danh từ
  • 1. 크고 작은 동작과 사소한 행동까지 하나하나 모두.
    1. VIỆC LỚN VIỆC NHỎ: Tất cả từng ly từng tý từ hành động lớn đến nhỏ và các hành động lặt vặt.